Très chers lecteurs, chers amis,

Vous voici sur le Blog Hop pour célébrer Hannukah! Mais savez-vous ce qu'est Hannukah? Hannukah est une fête juive hivernale qui dure huit jours. C’est la « Fête des Lumières », célébrée par l’allumage d’une ménorah chaque soir sur une hannukia (chandelier à 9 branches) ainsi que des prières particulières et la consommation d’aliments frits.

Here you are on the Hop Blog to celebrate Hannukah! But do you know what Hannukah is? Hannukah is a winter Jewish holiday that lasts eight days. This is the "Festival of Lights", celebrated by the lighting of a menorah each evening on a hannukia (candlestick 9 branches) and special prayers and consumption of fried foods.

Le mot hébreu ‘Hanouka signifie « inauguration ». La fête est ainsi nommée parce qu’elle célèbre la réinauguration du Saint Temple. 

The Hebrew word 'Hanukah means' inauguration'. 
The festival is so named because it celebrates the re-inauguration of the Holy Temple.

Au cœur de la fête se trouve l’allumage de la ménorah. Elle contient neuf flammes, dont l’une est le shamash (le « préposé »), utilisé pour allumer les huit autres lumières qui, elles, constituent la mitsva. La première nuit  une seule flamme est allumée. La seconde, une flamme supplémentaire. À la huitième nuit de ‘Hannukah, les huit flammes sont allumées. Des bénédictions particulières sont récitées, souvent avec une mélodie traditionnelle, avant d’allumer la ménorah. À ‘Hannukah, il est d’usage de jouer avec un « dreïdel » (une toupie à quatre côtés portant les lettres hébraïques noun, guimel, hé et shin, acronyme de nes gadol haya sham, « un grand miracle eut lieu là-bas »). L’enjeu est généralement un pot de pièces de monnaie, de noisettes, ou d’autres choses, qui sont gagnées ou perdues selon la lettre que la toupie affiche après s’être arrêtée de tourner.

At the heart of the party is the lighting of the menorah. It contains nine flames, one of which is the shamash (the "attendant"), 
used to light the other eight lights that make up the mitzvah.
The first night a single flame is lit. The second, an extra flame.
On the eighth night of 'Hannukah, the eight flames are lit. Special blessings are recited, often with a traditional melody,
before lighting the menorah.
In Hannukah, it is customary to play with a "dreïdel" (a four-sided top with the Hebrew letters, noun, guimel, he and shin,
acronym for nes gadol haya sham, "a great miracle took place there ").
The stake is usually a pot of coins, nuts, or other things,
which are won or lost according to the letter that the top shows after stopping to turn.

Voici ma carte que j'ai pu réaliser pour cette belle fête du blog Hop de mes amis! 

Here is my card that I could realize for this beautiful party of the blog Hop of my friends!

DSCN3892

 

DSCN3896

Vous plait-elle? Do you like her?

Si vous souhaitez continuer votre promenade de blog en blog, utilisez les boutons ci-desssous :
If you want to continue your blog walk in blog, use the buttons below:

 

Un bond en avant chez Miriam

HN

 

Un bond en arrière chez RandiHP

 

Sinon retrouvez tous les blogs participants dans la liste ci-dessous :

Otherwise find all the participating blogs in the list below:

 

1. Pascale Godot - http://elegancecreative.canalblog.com/

2. Miriam Biegun Permut - http://miriam.stampinup.net/

Merci à vous pour votre passage sur mon blog! A très bientôt de vous lire,

Merci à mes amies démonstratrices qui ont participé à ce blog hop!

Thank you for your passage on my blog! See you soon,
Thanks to my demonstrator friends who participated in this blog hop!

 

**Pascale**